內文摘要：

《魔法師的外甥》

那頭獅子在空地上來回走動，他在吟唱一首新歌。這首歌比那首喚起星星和太陽的歌更柔和、更歡快，是一首潺潺流水般的溫馨樂章。隨著他的走動和歌聲，山谷長出了綠草。綠茵像一潭池水在獅子身邊蔓延開來，又像浪花一樣爬上小山。幾分鐘后，小草就爬上了遠處高山的斜坡，這個年輕的世界每一瞬間都在變得更加柔和。現在耳邊聽到了輕風吹拂草葉的聲音。不久草叢中又出現了別的東西，更高的山坡上長出了深色的石楠，山谷里還冒出了一片片粗糙的、帶毛刺的綠色植物。狄哥里開始不知道那是什么，直到其中一棵在他身邊出現，他才看清楚那是一種釘子狀的小東西，莖伸出幾十條枝杈，枝杈上裹滿綠色，而且每隔一兩秒鐘就長高二三厘米。現在他身邊已經圍了幾十棵這種東西了，當這些植物長得跟他自己差不多高的時候，他才猛然看出它們是什么。“樹！”他大聲喊道。

就像波莉后來說的，這段時間里有一點很掃興，讓人無法靜下心來觀賞周圍這一奇觀。就在狄哥里說“樹”的時候，他驚得猛地向旁邊一蹦，因為安德魯舅舅已經悄悄地靠近了他，正準備掏他的口袋。其實，就算他搶到了戒指，也不會有什么好結果，因為他瞄準的是狄哥里右邊的口袋。直到現在，他仍然認為綠戒指是管“回家”的戒指。當然啦，別管是哪一枚戒指，狄哥里都不想失去。

“住手！”女巫大喝一聲，“站回去。不行，再往后站一點兒！誰膽敢走到離兩個孩子十步之內的地方，我就敲碎他的腦袋。”她瞄了瞄手中從燈柱上扯下來的鐵條，做出隨時準備投擲的樣子。不知道為什么，沒人懷疑她是個神投手。

“好哇！”她說，“你還是想帶著那個男孩子偷偷溜回你自己的世界，把我扔在這兒。”

安德魯舅舅這回終于戰勝了自己的恐懼，大著膽子對女巫動了回肝火，“是的，夫人，我正準備這么做，”他說，“毫無疑問，我要這么做，因為我完全有這個權力。我忍受著最大的羞辱，忍受著最令人發指的虐待。我盡了最大努力捧著你、討好你，你回報了我什么？你搶劫了——我一定要用這個詞——搶劫了一位最受人尊敬的珠寶商。你還非逼著我請你吃貴得離譜、別提有多鋪張的午餐，害得我不得不當掉我帶鏈兒的懷表。我告訴你，夫人，我們家族的人可沒有光顧當鋪的習慣，除了我的表弟愛德華，他在義勇騎兵團里干過。就在吃那頓難以下咽的午餐時——現在想起來我更覺得丟人——你的言行舉止引起在場所有人的不快，讓我在公眾場合丟盡了臉，我以后再也沒有臉面出現在那家餐廳了。你還襲擊警察，還偷……”

《獅子、女巫和魔衣櫥》

“這個地方好特別啊！”露西叫起來，“這些石頭動物——還有石人！就像……就像一個博物館。”

“噓！”蘇珊說，“阿斯蘭正在施魔法。”

獅王確實在施魔法。他跳到石獅面前，對他吹了口氣。接著像貓兒追逐自己的尾巴一樣迅速轉過身，又對石頭矮人吹了口氣，矮人（你大概還記得）背對著石獅，站在離石獅一米遠的地方。然后他又沖向矮人那邊一個高大的樹精，又迅速轉向右邊的石兔，之后沖向了兩個馬人。 就在這時，露西喊道：“哦！蘇珊！看！看那頭獅子！”

也許你曾見過有人拿著火柴，點燃一團報紙，引燃壁爐的情景。最初似乎毫無動靜，接著你會發現一絲小小的火焰沿著報紙的邊沿蔓延而上。現在的情況就跟火柴點燃報紙時一樣。阿斯蘭對著石獅吹了一口氣，當時，石獅沒有一點兒變化。接著，他白色大理石的背上開始出現一小縷金色條紋，然后蔓延開來——不一會兒，他全身都被金色渲染，像火苗吞沒整個紙團一般——然后，盡管他的后腿還是石頭，那頭獅子依然用力抖了抖鬃毛，所有那些沉重的石頭皺褶都晃動起來，變成了活生生的鬃毛。接著他張開活生生的血盆大口，打了一個大大的哈欠。現在，他的后腿也恢復了。他抬起一條后腿，在身上撓了撓。這時，他看到了阿斯蘭，于是輕巧地越過去，興奮地圍著他又蹦又跳，嘴里發出嗚嗚的聲音，還跳起來去舔阿斯蘭的臉。本來，兩個孩子的目光一直盯著這頭獅子，但周圍的一切太奇妙了，她們很快就把這頭獅子忘記了。所有的石像都開始復活了，整個院子看上去不再像博物館，而像是個動物園。動物們跟在獅王后面跑著，圍著他跳舞，不斷有動物加入進來，直到獅王幾乎被動物們全部遮住，看不見了。原來慘白的院子現在已是色彩斑斕——馬人光彩奕奕的栗色馬身，獨角獸靛藍色的角，鳥兒絢麗的羽毛，紅棕色的狐貍、狗和樹精，再加上穿黃色長襪、戴紅色兜帽的矮人，一身銀裝的白樺姑娘，嫩綠透明的山毛櫸姑娘，還有黃綠色的落葉松姑娘。這里不再死氣沉沉，到處充滿了歡樂的叫聲、喊聲、咆哮聲、吠聲、嘯聲、咕咕聲、馬嘶聲、跺腳聲、歡呼聲、歌聲和笑聲。

《能言馬與男孩》

接下來的幾分鐘，夏斯塔小心翼翼地給馬佩戴這些鞍轡，盡量不發出聲響，馬則在一旁指揮著：“把肚帶系緊一點兒”“往下一點兒有個皮帶扣”“你需要把馬鐙再弄高點兒”。

一切妥當之后，馬說：“好了，為了裝裝樣子，我們還得有韁繩，不過你用不上。把它們系在鞍頭上吧，系松一點兒，這樣我的頭能自由活動。還有，記住——不要碰韁繩。”

“那么韁繩有什么用呢？”夏斯塔問。

“通常它們是用來指揮我的，”馬回答說，“不過這次我來指揮，所以你不要管。還有一件事，不要抓我的鬃毛。”

“可是，”夏斯塔分辯道，“我既不能抓韁繩，又不能抓鬃毛，那我怎么坐得穩呢？”

“你用膝蓋夾住我，”馬說，“這是騎馬的訣竅。用膝蓋盡力夾緊我的肚子，身體坐直，就像撥火棍一樣，胳膊肘往里收。順便問一下，你把馬刺放在哪兒了？”

“當然是裝在鞋跟上了，”夏斯塔說，“我就知道這么一點兒。”

“把它們摘下來，放到鞍囊里，到了塔什班我們就可以把它們賣掉。準備好了嗎？我想現在你可以上來了。”

“哦，你太高啦，我有點害怕。”第一次嘗試失敗了，夏斯塔氣喘吁吁地說。

“我是馬，沒辦法，”馬說，“看你費力往我背上爬的樣子，別人還以為我是堆干草呢！對，這樣好一些。現在坐起身，記住我跟你說的話，把膝蓋夾緊。想來真是可笑，當年的我曾經率領騎兵沖鋒，還是賽馬冠軍，現在卻馱著像袋土豆的你！不管怎樣，我們出發了。”他友好地笑出了聲。

《凱斯賓王子》

有一天夜里，情況糟得不能再糟了。那天白天下了一整天的大雨，夜幕降臨時，雨倒是停住了，天氣卻變得異常寒冷。次日早上，凱斯賓部署了目前為止最大的一場戰役，大家都把希望寄托在這次行動上。黎明時分，凱斯賓帶領大部分矮人對米拉茲軍隊的右翼發起猛烈攻擊，把敵人拖在右翼陣地上，然后由巨人溫伯威風帶領馬人和一些最勇猛的動物尋找突破口，爭取切斷米拉茲的右翼與其他部隊的聯系。可是，這場戰斗以慘敗告終。沒有人提醒過凱斯賓（這些日子以來，納尼亞也沒有一個人想到這一點）：巨人是四肢發達、頭腦簡單的生物。雖然可憐的溫伯威風像獅子一樣英勇（從這方面來說，他是個當之無愧的巨人），但是他選擇了在錯誤的時間、錯誤的地點突破。結果，敵方幾乎沒有什么損傷，凱斯賓的部隊卻損失慘重：一只最勇敢的熊在戰斗中掛了彩，一匹馬人受了重傷，大多數成員都流血負傷。部隊士氣低落，擠在滴水的大樹下吃著所剩無幾的晚餐。

心情最沮喪的莫過于巨人溫伯威風。他知道這場失敗全都是他的錯，便一聲不響地坐在一邊，眼淚大滴大滴地從眼眶里流出來，先是聚集到鼻尖上，然后落在老鼠們的營地上。老鼠們這時剛覺得暖和一些，正昏昏欲睡呢。他們一下子跳起來，搖掉耳朵上的水，擰干小毯子，尖聲質問巨人是不是嫌他們的身上不夠濕，要再加點兒水。老鼠這么一鬧，其他人也被吵醒了。他們警告老鼠們：他們是應征來當偵察兵的，不是來參加合唱隊的，還要求老鼠們保持安靜。溫伯威風只好躡手躡腳地走開，想找個安靜的地方排遣自己的悲傷，不料卻一腳踩到了誰的尾巴上，這人（后來他們說是只狐貍）咬了他一口，結果又是一陣爭吵。就這樣，營地上的人個個火氣沖天。

《黎明踏浪號》

尤斯塔斯當然有很多話可以用來奚落他們，可他沒吭聲，因為就在這一刻，他不由得看了看畫里的海浪，發現那海浪確實像在動。他平生只坐過一次船（而且只到了很近的懷特島），還暈了船，真受罪。現在一看到畫里海浪的樣子，他又有些暈。他臉色發青，卻還是硬撐著想再看一眼。可接下來，三個孩子全都張大嘴巴瞪著眼睛盯住了那幅畫。

用文字描寫他們看到的東西也許會讓人難以置信，但即使你親眼目睹所發生的事，也依然很難相信。畫里的場景真的動起來了，而且一點兒也不像電影里演的那樣。他們看到的場面過于逼真、過于清楚，和戶外的場景一樣。只見船頭撞開巨浪，激起一大片水花，然后往前沖，把那個浪頭甩到了身后。這時候，船的尾部和甲板第一次從畫面里露了出來。接著，第二個浪頭迎面砸了過來，船頭再次翹起，船尾和甲板又看不見了。與此同時，埃德蒙身邊的床上原本放著的一個作業本，忽然呼啦啦地翻動著飛起來，一下子被吹到了他身后的墻上。露西的頭發被吹亂了，跟刮大風的時候一樣——現在確實是在刮風，風是從那幅畫里刮出來的。伴隨著這陣風，還傳來各種聲音：海浪的擊打聲、海水撞在大船上的砰砰聲、船體受到重力擠壓時發出的嘎嘎聲，還有持續不變的大風和洶涌的大海混在一起形成的怒吼聲。但真正讓露西徹底相信自己不是在做夢的，是一股味兒，海水的咸澀味兒。

“住手！”尤斯塔斯發出刺耳的尖叫，聲音里透著懼怕和惱怒，“你們又在玩什么愚蠢的把戲，快給我停住，不然我可就要告訴艾伯塔去了……哎呀！”

按說兄妹倆對冒險應該很適應了，誰知，就在尤斯塔斯叫“哎呀”的同時，他倆也“哎呀”了一聲。海水從畫框里奔涌而出，他們不光渾身濕透，還被嗆得喘不過氣來。

《銀椅》

他們走近時，垂釣的人扭過頭來。他瘦長臉，面頰凹陷，尖鼻子，嘴唇繃得很緊，沒胡子，頭上戴著一頂又高又尖的帽子，像座尖塔，帽檐又寬又大。他的頭發，如果算是頭發的話，蓋住兩只大耳朵往下垂著，綠灰色，每根頭發都是扁的而不是圓的，看上去像蘆葦。這家伙表情莊重，膚色像泥巴，一眼就看得出他的生活態度異常嚴謹。

“早上好，客人，”他開口了，“我說的‘好’并不是指天氣，什么沒下雨啦、沒下雪啦、沒霧啦、不打雷啦什么的。我敢說，你們一整晚沒睡著。”

“不，我們睡著了，”吉爾說，“還睡得很香呢。”

“啊，”沼澤怪搖搖頭，“我知道，條件不好你們也能將就。這就對啦。你們很有教養，很有教養，懂得遇到事情采取樂觀態度。”

“哈，我們還沒問您的尊姓大名呢。”斯克羅布說。

“我叫普德格倫。你們記不住也沒關系，我可以再告訴你們。”

兩個孩子一邊一個在他的身邊坐了下來。他們這時才注意到他的胳膊和腿特別長，而身體卻跟矮人差不多，可站起來比大多數人都高。他的手指間有蹼，像青蛙的爪子，兩只泡在泥水里擺動的腳也有蹼。他穿著土黃色的衣服，寬寬大大的。

《最后一戰》

在納尼亞最后的日子里，燈柱野林以西很遠的大瀑布邊上，住著一只無尾猿。他可有一大把年紀了，誰也不記得他最早是什么時候搬到這一帶來的。不過，他是人們能想象到的腦瓜兒最好使、最丑陋、臉上皺紋最多的無尾猿。他叫移易，住在一間小木頭房子里，屋頂蓋著帶葉子的茅草。房子建在一棵大樹的枝杈上。這一片森林里幾乎沒有能言獸，也沒有人類或矮人，總之，住在這兒的生靈不多。即便如此，移易也還是有一個朋友，那就是他的鄰居——一頭叫迷惑的毛驢。他倆在口頭上互稱朋友。不過從實際交往情況看，迷惑更像是移易的仆人，所有的活兒都由迷惑來干。兩人一起去河邊，移易把他的大皮囊灌滿水，馱著皮囊回來的是迷惑。他們沿著河邊去很遠的鎮上買東西，去的時候迷惑馱著空筐子，回來的時候迷惑馱著裝得滿滿的沉甸甸的筐子。只要迷惑買回來什么好吃的，都會被移易吃掉。移易總是這樣說：“你是知道的，迷惑，我又不吃草，也不吃薊類植物，而這些你都能享用。所以，我就得想辦法補一補，這樣才算公平。”

迷惑聽了以后會點點頭說：“當然啦，移易，當然。這道理我懂。”迷惑從來不抱怨，因為他知道移易比他聰明得多，能屈尊跟他這樣的驢子做朋友，實在是太善良了。不過，迷惑偶爾也會為了什么事兒跟移易爭幾句，這時移易就會說：“喂，迷惑，我知道怎么做才算對你好。這你應該懂，你這家伙傻乎乎的，迷惑。”每當聽了這樣的肺腑之言，迷惑便說：“是呀，移易，說得太對了，我這腦子是不行。”然后，他就會嘆口氣，又對移易百依百順了。

作者簡介：

作者：C.S.劉易斯（Clive Staples Lewis，1898～1963）

英國20世紀著名的文學家、學者、批評家，被譽為“最偉大的牛津人”。他先后創作了7部魔幻小說，構成了一部史詩般的魔幻巨著——《納尼亞傳奇》。被稱為魔幻小說的作品，在它前后都曾出現過，但只有《納尼亞傳奇》和《指環王》《哈利·波特》成了魔幻小說的里程碑。《指環王》講述了一場人與魔的殘酷戰爭，《哈利·波特》描繪了一所魅力無窮的魔法學校，而《納尼亞傳奇》卻構筑了整整一個魔幻世界的興衰史。

譯者：毛子欣（1957.10～2014.7）

河北師范大學外語學院教授，從事英語翻譯和教學30余年，出版翻譯作品及其他出版物40余部。主要譯作有：《拯救瑪麗蓮·夢露》《可口可樂的征服》《豬寶弗雷迪》《黑美》《世界兒童故事選》《莎士比亞故事集》等。

★“最偉大的牛津人”C.S.劉易斯代表作品，20世紀最佳兒童圖書之一

★被翻譯成30多種文字，全球銷量達1億冊，好萊塢同名電影票房超10億

★《最后一戰》獲英國兒童文學最高榮譽“卡內基獎”

★名家精譯，中國歐美文學研究中心主任 張中載教授 傾情推薦

★大字護眼，綠色印刷，附贈故事音頻