內文摘要：

《獅子、女巫和魔衣櫥》

“這個地方好特別啊！”露西叫起來，“這些石頭動物——還有石人！就像……就像一個博物館。”

“噓！”蘇珊說，“阿斯蘭正在施魔法。”

獅王確實在施魔法。他跳到石獅面前，對他吹了口氣。接著像貓兒追逐自己的尾巴一樣迅速轉過身，又對石頭矮人吹了口氣，矮人（你大概還記得）背對著石獅，站在離石獅一米遠的地方。然后他又沖向矮人那邊一個高大的樹精，又迅速轉向右邊的石兔，之后沖向了兩個馬人。 就在這時，露西喊道：“哦！蘇珊！看！看那頭獅子！”

也許你曾見過有人拿著火柴，點燃一團報紙，引燃壁爐的情景。最初似乎毫無動靜，接著你會發現一絲小小的火焰沿著報紙的邊沿蔓延而上。現在的情況就跟火柴點燃報紙時一樣。阿斯蘭對著石獅吹了一口氣，當時，石獅沒有一點兒變化。接著，他白色大理石的背上開始出現一小縷金色條紋，然后蔓延開來——不一會兒，他全身都被金色渲染，像火苗吞沒整個紙團一般——然后，盡管他的后腿還是石頭，那頭獅子依然用力抖了抖鬃毛，所有那些沉重的石頭皺褶都晃動起來，變成了活生生的鬃毛。接著他張開活生生的血盆大口，打了一個大大的哈欠。現在，他的后腿也恢復了。他抬起一條后腿，在身上撓了撓。這時，他看到了阿斯蘭，于是輕巧地越過去，興奮地圍著他又蹦又跳，嘴里發出嗚嗚的聲音，還跳起來去舔阿斯蘭的臉。本來，兩個孩子的目光一直盯著這頭獅子，但周圍的一切太奇妙了，她們很快就把這頭獅子忘記了。所有的石像都開始復活了，整個院子看上去不再像博物館，而像是個動物園。動物們跟在獅王后面跑著，圍著他跳舞，不斷有動物加入進來，直到獅王幾乎被動物們全部遮住，看不見了。原來慘白的院子現在已是色彩斑斕——馬人光彩奕奕的栗色馬身，獨角獸靛藍色的角，鳥兒絢麗的羽毛，紅棕色的狐貍、狗和樹精，再加上穿黃色長襪、戴紅色兜帽的矮人，一身銀裝的白樺姑娘，嫩綠透明的山毛櫸姑娘，還有黃綠色的落葉松姑娘。這里不再死氣沉沉，到處充滿了歡樂的叫聲、喊聲、咆哮聲、吠聲、嘯聲、咕咕聲、馬嘶聲、跺腳聲、歡呼聲、歌聲和笑聲。

作者簡介：

作者：C.S.劉易斯（Clive Staples Lewis，1898～1963）

英國20世紀著名的文學家、學者、批評家，被譽為“最偉大的牛津人”。他先后創作了7部魔幻小說，構成了一部史詩般的魔幻巨著——《納尼亞傳奇》。被稱為魔幻小說的作品，在它前后都曾出現過，但只有《納尼亞傳奇》和《指環王》《哈利·波特》成了魔幻小說的里程碑。《指環王》講述了一場人與魔的殘酷戰爭，《哈利·波特》描繪了一所魅力無窮的魔法學校，而《納尼亞傳奇》卻構筑了整整一個魔幻世界的興衰史。

譯者：毛子欣（1957.10～2014.7）

河北師范大學外語學院教授，從事英語翻譯和教學30余年，出版翻譯作品及其他出版物40余部。主要譯作有：《拯救瑪麗蓮·夢露》《可口可樂的征服》《豬寶弗雷迪》《黑美》《世界兒童故事選》《莎士比亞故事集》等。

★“最偉大的牛津人”C.S.劉易斯代表作品，20世紀最佳兒童圖書之一

★被翻譯成30多種文字，全球銷量達1億冊，好萊塢同名電影票房超10億

★《最后一戰》獲英國兒童文學最高榮譽“卡內基獎”

★名家精譯，中國歐美文學研究中心主任 張中載教授 傾情推薦

★大字護眼，綠色印刷，附贈故事音頻